Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

piquer les boeufs

  • 1 piquer les boeufs

    piquer les boeufs

    Dictionnaire français-néerlandais > piquer les boeufs

  • 2 piquer

    piquer [piekee]
    1 plotseling dalen ⇒ plotseling vallen, duiken
    2 wegstuiven ⇒ recht afgaan (op), aanrijden (op), afvliegen (op)
    ♦voorbeelden:
          piquer du nez • voorovertuimelen
    2 een injectie, prik geven ⇒ inenten
    3 prikkelen ⇒ prikken, irriteren, bijten
    5 aantasten ⇒ vlekken maken op, bespikkelen
    6 prikkelen ⇒ opwekken, gaande maken
    8 〈 informeel〉 pikken ⇒ gappen, jatten
    ♦voorbeelden:
    1    piquer les boeufs • de ossen voortdrijven
    2    faire piquer son chat • zijn kat een spuitje laten geven, laten afmaken
    3    ça me pique • dat steekt me, dat hindert me
          de l'eau qui pique • prikwater 〈 spuitwater〉
          vent qui pique • snijdende wind
    4    piquer un poisson • een vis aan de haak slaan
          piquer à la machine • op de machine stikken
    6    piquer qn. au vif • iemand diep krenken, beledigen
    7    piquer une crise de larmes • een huilbui krijgen
          piquer un galop, un cent mètres • het op een drafje zetten, een sprintje trekken
          piquer un petit somme • een tukje doen
    ¶    piquer une tête • duiken, een duik nemen
          piquer des deux (éperons) • zijn paard de sporen geven
    3 plekjes gaan vertonen ⇒ vlekken krijgen, schimmelplekken gaan vertonen
    6 〈+ de〉 zich laten voorstaan (op) ⇒ pretenderen, prat gaan (op)
    ♦voorbeelden:
    2    il se pique • hij is verslaafd, hij spuit
      →  frotter,  jeu 
    5    elle se pique pour un rien • zij is erg lichtgeraakt
    v
    1) plotseling vallen, duiken
    3) steken, prikken
    5) bijten, prikkelen
    10) jatten

    Dictionnaire français-néerlandais > piquer

  • 3 piquer

    vt., faire une piqûre ; (en plus à Arvillard) planter, parsemer: PèKÂ (Albanais.001b, Leschaux, Saxel.002b, Thônes.004b | 001a.FON.,004a, Annecy, Chambéry.025b, Cordon.083b, St-Nicolas-Cha.125, Thônes.004), pekâ (002a, 025a, Arvillard.228b, Megève), pèkyâ (Gets), pikâ (083a,228a, St-Jean-Arvey), ptyâ (Morzine), C.1 => lvâ < lever> (001) || bèkâ (Chapelle-St-Mau.), R.6. - E.: Bêcher, Biner, Colère, Parole, Voler.
    A1) piquer (ep. des serpents, des puces): meûrdre < mordre> vt. (001), moudre (002) ; pkâ (001), R.6.
    A2) piquer (ep. des moucherons, des mouches...): stagonâ vt. (Faverges, Ugines), R. Taquin.
    A3) piquer, picoter, agacer: pekôdâ vt. (002), pikotâ (001,228), C. é pikôte < ça picote> (001), R.6.
    A4) piquer, ôter l'ancien crépi d'une muraille avant de recrépir: p(e)kâ vt. (001 | 002), R.6.
    A5) piquer, picoter, (ep. d'une boisson, des yeux...): p(e)kâ vt. (001 | 002) || pikotâ (001), R.6.
    A6) se piquer, se vexer, se fâcher ; s'envoyer des fions, des piques, des paroles blessantes: se pekâ vp. (002,025), sè pkâ (001), R.6.
    A7) se piquer d'honneur: se pekâ de fyértâ (002), s'êfyardâ (001). - E.: Fierté.
    B1) expr., (le 17 janvier, le jour de la St-Antoine, les bouviers se réunissent chez l'un d'eux, qui a la plus belle paire de boeufs, pour discuter et vider quelques pots de vin): pèkâ lo bou < piquer les boeufs> (021).
    B2) piquer un fard, rougir: pèkâ on rozo (125).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) piko (001,025,228) ; (tu, il) peke (002), pike (001,025,228) ; (ils) pikan (228), pikon (001). - Ind. imp.: (il) pkâve (001,002).
    --R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pkâ < vlat.
    Sav.piccare < onom. pik < petit coup donné avec un objet pointu> » "petite chose", "pointe" < base consonantique p-k / p-ch / p-t / p-d, D. Bec, Petit, Piquet, Point.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > piquer

  • 4 aiguillon

    nm., petite pointe de fer fixée au bout de la touche pour stimuler les boeufs: avlyon (Gruffy), awoulyon (Saxel), ulyon (Chambéry) ; pwinta < pointe> (Albanais). - E.: Stimulant.
    A1) aiguillon (des abeilles, des guêpes) => Dard.
    A2) aiguillon (d'un rosier) => Épine.
    A3) aiguillon (fl.), petite gaule // bâton aiguillon muni d’un aiguillon pour piquer les boeufs => Touche.

    Dictionnaire Français-Savoyard > aiguillon

  • 5 pique-niqueur

    -SE m, f уча́стни|к, -ца пикника́PIQU|ER vt.
    1. коло́ть ◄-ли, -'ет►, ука́лывать/уколо́ть; кольну́ть semelf.;

    l'épine m'a pique-niqueué le doigt ∑ — я уко́лол [себе́] па́лец о колю́чку

    ║ (injection) де́лать/с= уко́л;

    on l'a fait pique-niqueur contre la diphtérie ∑ — ему́ сде́лали уко́л <приви́вку> от <про́тив> дифтери́та;

    elle a fait pique-niqueur son chien — она́ усыпи́ла свою́ соба́ку
    2. (éperonner) пришпо́ривать/ пришпо́рить, подгоня́ть ipf.;

    pique-niqueur un cheval de l'éperon — пришпо́рить ло́шадь;

    pique-niqueur les boeufs — подгоня́ть ipf. воло́в
    3. (mordre) жа́лить/у=, куса́ть/укуси́ть ◄-'сит►;

    j'ai été pique-niqueué par un serpent ∑ — меня́ ужа́лила <укуси́ла> змея́;

    j'ai été pique-niqueué par une abeille ∑ — меня́ ужа́лила пчела́; ● quelle mouche t'a pique-niqueué? — кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?
    4. (trouer) точи́ть ◄-'ит►/ис=, изъеда́ть/изъе́сть*;

    les vers pique-niqueuent le bois — че́рви то́чат де́рево

    ║ fig.:

    des lumières pique-niqueur aient l'obscurité — во тьме < сквозь тьму> мерца́ли огоньки́

    5. (brûler) щипа́ть ◄-шло, -'ет► ipf.; жечь* ipf.; есть* ipf.;

    le froid pique-niqueue les joues — моро́з щи́плет щёки;

    la moutarde pique-niqueue la langue — горчи́ца жжёт <щи́плет> язы́к; la fumée pique-niqueue les yeux — дым ест глаза́; les yeux me pique-niqueuquent — мне щи́плет < жжёт> impers — глаза́
    6. (enfoncer) втыка́ть/воткну́ть; прика́лывать/ приколо́ть; вка́лывать/вколо́ть; прока́лывать/проколо́ть (percer);

    il pique-niqueue la viande avec sa fourchette — он втыка́ет ви́лку в мя́со, он поддева́ет ви́лкой мя́со;

    pique-niqueur une fleur dans ses cheveux (une aiguille dans la pelote) — воткну́ть цвето́к в во́лосы (спи́цу в клубо́к); pique-niqueur un papier au mur avec une punaise — примоло́ть кно́пкой листо́к [бума́ги] к стене́ ║ pique-niqueur d'ail un gigot — нашпиго́вывать/нашпигова́ть чесноко́м бара́нью но́гу
    7.:

    pique-niqueur du nez — идти́/войти́ в круто́е пике́ (avion); — зарыва́ться/зары́ться [но́сом] в волну́ (bateau); — клева́ть/клю́нуть но́сом (dormeur)

    8.:

    pique-niqueur vers... — брать/ взять курс на (+ A); пра́вить/на= [пря́мо] на (+ A); в (+ A)

    9. coût строчи́ть ◄-'ит et -ит, pp. -ро-►/про=, за=;

    pique-niqueur un col à la machine — прострочи́ть воротни́к на маши́нке

    10. mus.:

    pique-niqueur une note — игра́ть/сыгра́ть стакка́то

    11. fig.: задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►; возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-►;

    cette remarque m'a pique-niqueué au vif — э́то замеча́ние заде́ло меня́ за живо́е

    12. pop. (arrêter) заца́пать pf., сца́пать pf.;

    tu vas finir par te faire pique-niqueur — ко́нчится тем, что тебя́ сца́пают

    13. pop. (voler) стяну́ть ◄-'ет► pf. fam., увести́* pf., ↑спере́ть ◄-пру, -ёт, спёр► pf.;

    on m'a pique-niqueué mon portefeuille ∑ — у меня́ стяну́ли <увели́> бума́жник

    pique-niqueur un plongeon — ныря́ть/нырну́ть;

    pique-niqueur une tête — броса́ться/ бро́ситься <нырну́ть> вниз голово́й; лете́ть/по= ку́барем; pique-niqueur un fard (un soleil) — залива́ться/зали́ться кра́ской; вспы́хивать/вспы́хнуть; pique-niqueur une colère — вспы́хнуть от гне́ва, ↑впада́ть/впасть в бе́шенство; pique-niqueur un somme (un roupillon) — вздремну́ть pf., всхрапну́ть pf.; pique-niqueur un galop — мча́ться/по= <пуска́ться/ пусти́ться> ∫ со всех ног <что есть ду́ху>
    ■ vi.
    1. коло́ться;

    ta barbe pique-niqueue — у тебя́ <твоя́> щети́на ко́лется;

    tu pique-niqueues — ты колю́чий; les ronces pique-niqueuent — ежеви́ка ко́лется
    2. (mordre) куса́ться, жа́лить;

    les moustiques pique-niqueuent — комарьё куса́ются

    3. (brûler) же́чься;

    l'ortie pique-niqueue — крапи́ва жжётся;

    lé vent pique-niqueue — ве́тер ре́жет лицо́ ║ de l'eau qui pique-niqueue — шипу́чая вода́
    4. (aigrir) прокиса́ть/проки́снуть, скиса́ть/ски́снуть;

    le vin commence à'pique-niqueur — вино́ начина́ет ки́снуть <скиса́ть>

    5. aviat. пики́ровать/с=;

    l'avion pique-niqueue — самолёт пики́рует в.:

    pique-niqueur des deux — пришпо́рить коня́; мча́ться/по= inch. во весь опо́р
    ■ vpr.
    - se piquer

    Dictionnaire français-russe de type actif > pique-niqueur

См. также в других словарях:

  • piquer — vt. , faire une piqûre ; (en plus à Arvillard) planter, parsemer : PèKÂ (Albanais.001b, Leschaux, Saxel.002b, Thônes.004b | 001a.FON.,004a, Annecy, Chambéry.025b, Cordon.083b, St Nicolas Cha.125, Thônes.004), pekâ (002a, 025a, Arvillard.228b,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… …   Encyclopédie Universelle

  • pique-boeuf — n. m. Oiseau passériforme (genre Buphagus) d Afrique, de la taille d un étourneau, qui se nourrit des petits animaux parasites vivant sur la peau des grands mammifères (boeuf, éléphant, etc.). Des pique boeufs. ⇒PIQUE BOEUF, subst. masc. A.… …   Encyclopédie Universelle

  • aiguillon — [ egɥijɔ̃ ] n. m. • XIIIe; aguillon XIIe; lat. médiév. aculeo, onis, class. aculeus 1 ♦ Long bâton muni d une pointe de fer servant à piquer les bœufs. Fig. Stimulant. « L amour, l aiguillon tout puissant de nos activités » (Michelet). 2 ♦ Dard… …   Encyclopédie Universelle

  • AIGUILLON — s. m. (Dans ce mot et dans ses dérivés, UI est diphthongue.) Il se dit proprement d Une pointe de fer qui est au bout d un grand bâton, et dont on se sert pour piquer les boeufs. L aiguillon d un bouvier. On pique les boeufs avec un aiguillon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AIGUILLON — n. m. Pointe de fer qui est au bout d’un grand bâton et dont on se sert pour piquer les boeufs. L’aiguillon d’un bouvier. On pique les boeufs avec un aiguillon pour les faire marcher. Toucher avec l’aiguillon. Il se dit, par extension, d’un Petit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aiguillon — (è güi llon, ll mouillées, et non è güiyon. Dans le XVIe s. on prononçait la syllabe gui comme aujourd hui, c est à dire en diphthongue, ainsi que dans huile ; voy. Palsgrave, p. 16. Au contraire un dictionnaire du XVIIIe s. donne la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aiguillon — AIGUILLON. s. m. (On fait sentir l U dans ce mot et dans ses dérivés.) Il se dit proprement d Une pointe de fer qui est au bout d un grand bâton, et dont on se sert pour piquer les boeufs. L aiguillon d un Bouvier. On pique les boeufs avec un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aiguillon — nm., petite pointe de fer fixée au bout de la touche pour stimuler les boeufs : avlyon (Gruffy), awoulyon (Saxel), ulyon (Chambéry) ; pwinta <pointe> (Albanais). E. : Stimulant. A1) aiguillon (des abeilles, des guêpes) => Dard. A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • aiguillade — (è güi lla d , ll mouillées, et non è güi ya d ) s. f. Gaule armée d une pointe pour piquer les boeufs. ÉTYMOLOGIE    Aiguille …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»